Skyの用語を 多言語リスト化 する際は
- 公式情報のチェック
主に Game FAQs や Twitter等の日本語版 / 英語版を見比べたり - 端末の言語設定を変更
英語 / 中国語 など日本語以外の言語に切り替えてSkyにログイン
これらが主な調べ方です。
各国の言語に設定してSkyにログインすると、ゲーム画面もその国の言葉に切り替わります。
上の画像は「楽園の島々」の 日本語 / 英語 / 中国語 の比較。
エリア名だけではなく、デイリークエストも何もかもがその国の言葉になります。
海外フレンドがいつも見ている画面なので、親近感が湧いてきそうです。
他には、フレンド達とのチャットや、ネット検索等も少し参考にします。
ただし それらの多くは、例えば「暗黒竜」は日本では「エビ」で英語では「krill」のあだ名で呼ばれているような、非公式の情報についてになりそうです。